Ona biedna tam została, przepióreczka moja mała...

Только что наткнулся на оригинальный текст песни "Hej sokoły". Очень занятно, в современной интерпретации выброшен куплет (а в очень современной - целых два!), и заменен эпитет "Przepióreczka" - перапёлачка, на "jaskółeczka" - ластавачка. Надо будет собрать все варианты исполнения (уже у меня где-то 7-8). Вот эта вроде бы ничего:

Hej sokoły - original

Hej sokoły

Hej, tam gdzieś znad czarnej wody
Siada na koń kozak młody,
Czule żegna się z dziewczyną,
Jeszcze czulej z Ukrainą.

Hej, hej, hej sokoły
Omijajcie góry, lasy doły,
Dzwoń, dzwoń, dzwoń dzwoneczku,
Mój stepowy skowroneczku.

Pięknych dziewcząt jest niemało,
Lecz najwięcej w Ukrainie,
Tam me serce pozostało,
Przy kochanej mej dziewczynie.

Hej, hej, hej sokoły
Omijajcie góry, lasy doły,
Dzwoń, dzwoń, dzwoń dzwoneczku,
Mój stepowy skowroneczku.

Ona biedna tam została,
Przepióreczka moja mała,
A ja tutaj w obcej stronie,
Dniem i nocą tęsknię do niej.

Hej, hej, hej sokoły
Omijajcie góry, lasy doły,
Dzwoń, dzwoń, dzwoń dzwoneczku,
Mój stepowy skowroneczku.

Żal, żal za dziewczyną,
Za zieloną Ukrainą,
żal, żal serce płacze,
że jej więcej nie zobaczę.

Hej, hej, hej sokoły
Omijajcie góry, lasy doły,
Dzwoń, dzwoń, dzwoń dzwoneczku,
Mój stepowy skowroneczku.

Wina, wina, wina dajcie,
A jak umrę pochowajcie
Na zielonej Ukrainie
Przy kochanej mej dziewczynie.

Hej, hej, hej sokoły
Omijajcie góry, lasy doły,
Dzwoń, dzwoń, dzwoń dzwoneczku,
Mój stepowy skowroneczku..

В поисках текста наткнулся на отличный сайт с польскими песнями. Надо будет поискать весь тот сборник летника "Пултуск-2006" - мои лучшие каникулы...
"Hej, hej ułani"
"Czerwone jabłuszko"
Спрошу у Оли, может она лучше запомнила те песни. У меня "остались" только эти две, да Маруун5 со своим хитом-2006 "Зиз лов" (=

А если уж совсем будет не лень, то и переводы напишу до пёсэнэк.

@музыка: Hej sokoly

@настроение: хорошее

@темы: polska, мысли, Катя, jl, ПОльша, музыка, воспоминания, песни, ностальгия

---

Счастье есть. jl

@музыка: Westlife - The Wind

@настроение: хорошее

@темы: Катя, jl

---

Кока-кола - живи футболом!

В Парке Челюскинцев проходит аккция (см. название), где за песенку про футбол или просто за красивые глаза дадут (не в бубен) по баночке колы. Работает Дмитрий (мой одногруппник), так что не бойтесь, а просто прогуляйтесь и получите немного химии в подарок!

ЧТО? Балашевич кока-кола фест!
ГДЕ? парк челюскинцев, не доходя до атракционов.
КОГДА? с 14 до 20 часов.

---

Сегодня выпускные

Нигде водку не продают. Все такие красивые. Девочка моя уже взрослая. jl

@музыка: The Rolling Stones - Sympathy For The Devil

@настроение: хорошее

@темы: мысли, Катя, jl, время, выпускной

---

Статусы

Когда-то я тоже увлекался статусами вконтакте, подбирал с умом =) Сейчас как-то не до этого. Даже слезливо-жалобных, а-ля "Сессия, помогите" не хочется ставить. Максимум, на что способен, так это продолжить традицию смены аватар на экзаменационно-тематические. Правда, вот к статистике ничего хорошего не нашлось именно сугубо в эоой стезе, так что пришлось использовать портрет гера Гаусса.

А вот девушка из Симферополя, которую я никогда не видел вживую, но как-то познакомился в сети, и даже общаюсь иногда, ставит очень оригинальные статусы, которые теряются из-за накопления.

Вот решил собирать.

1 чэрв в 17:00 Ника Если тебе суждено быть с этим человеком,то вы в любом случае будете вместе, чтобы ни случилось,судьба сама сведёт.
24 трав в 11:31 Ника Будем пить, пока друг другу не понравимся.

24 трав в 11:27 Ника А еще буду носить юбку.Короткую. Часто. Чтобы ты захлебнулся слюнями от слова "дружба".

24 трав в 11:25 Ника Тебе не обязательно быть психом, чтобы быть моим другом, но так реально легче!

11 трав в 12:35 Ника Бывшие парни не имеют права встречаться с другими женщинами или жениться. Они обязаны до конца дней
нести обет безбрачия, дабы обеспечить нам душевный покой.

28 крас в 11:39 Ника Я не знаю чем закончится вся эта история,но то что мы не забудем друг о друге - это точн.

26 крас в 16:05 Ника милый, если тебе что-то не нравится – вон дверь. иди ударься о нее головой и возвращайся скорее.

19 крас в 15:02 Ника Я как маленькая, игрушек много, но мне нужна именно та, которая у той девочки!

5 крас в 15:46 Ника я сделаю тебе такое предложение от которого ты не сможешь отказаться....).

28 лют в 19:49 Ника что?пацан сказал,пацан сделал?наверно ты имеешь в виду разных пацанов.

@настроение: странное

@темы: статусы, контакт, интернет

---

"Про любовь к девушке, а она оказалась Путаной и ск" Павел Петрушков

Организовываю фан-клуб данного индивида! Он ещё и песни сочиняет! Свежачок!)

Про любовь к девушке, а она оказалась Путаной и ск

Павел Петрушков 2

1 Жгучие мысли на меня нападают,
Я своё время прибытия знаю.
Ты мне не скажешь ничего в ответ
Жизнь или смерть выбора нет!
Ты не смеёшься и не печалишься.
Знаешь одно что скоро состаришься
Жизнь твоя как струна погибает!
Любовь пройдёт , а с нею ты ...

Пр:
Ничего не скажешь ты мне сейчас в ответ
Жизнь или СМЕРТЬ выбора НЕТ!
Боль и беды все пройдут сейчас.
Ты же знала это тыЩу раз
Даже если знала всё о нас сейчас
Значит в жизни поняла где брать экстаз
Ты приходишь ,деньги льются к ТЕ рекой.
Наконец ты обрела свой вечный покой!

2 Солнце подсело на небосклоне ,
Под утро идёшь ты по той же дороге
Идёшь ты на хату обратно к себе
Спать охота , замоталась уже
Под утро уставший приходит твой муж
Оборванный,мокрый,вонючий как )скунс(
Он видел всё ясно с кем ты была
Он знает прекрасно с кем ты спала
АХ ТЫ ЧЁРТ ПУТАНА, влепил он тебе!
Ты потерялась в своей же судьбе
Под грохот ударов ты тихо ревела
Но слова ему ты сказать не сумела.

Пр:
Ничего не скажешь ты мне сейчас в ответ
Жизнь или СМЕРТЬ выбора НЕТ!
Боль и беды все пройдут сейчас.
Ты же знала это тыЩу раз
Даже если знала всё о нас сейчас
Значит в жизни поняла где брать экстаз
Ты приходишь ,деньги льются к ТЕ рекой.
Наконец ты обрела свой вечный покой!

3 Жили ведь вместе ,любили друг друга
На на фиг )почапала( к ним ? Что за сука
Не бойся меня , подойди ты ко мне ,
Пойдём прогуляемся при полной луне.
Посмотри мне в глаза и увидишь мой страх.
С фингалом поставленным от тех мужиках
Я запомнил их )лица( , я запомнил их взгляд
У меня ЩАС начнётся дикий инфаркт.
Я видал как по кругу, я видал тебя с ним
С алконавтом бучим из бучей семьи.
И твоих всех подруг я видал тоже там
Вот подруг ты нашла!Тупарылых путан!
Но ни что я прощу тебе всё и всегда
Я ничто не боюсь страха нет навсегда
...Ты пошла по пути напиваясь на нём...
...Пусть забуду я всё, пусть я стану дождём...
...Пролетать с небесов,Разбиваться...
...Так же сильно как сердце моё напрягаться...
...В мире нету такой и не будит...
...Будет просто мгла без нашей сути...

Пр:
Ничего не скажешь ты мне сейчас в ответ
Жизнь или СМЕРТЬ выбора НЕТ!
Боль и беды все пройдут сейчас.
Ты же знала это тыЩу раз
Даже если знала всё о нас сейчас
Значит в жизни поняла где брать экстаз
Ты приходишь ,деньги льются к ТЕ рекой.
Наконец ты обрела свой вечный покой!

4.
ВСЁ!!! Мой голос устал!
Хватит любви я уже устал!
Пойми... пойми меня родная
Я таких людей в этом мире презираю
Но люблю я тебя одну, и не брошу никогда в беду
Мы пойдем во ворота рая... Там тебя я очень нежно приласкаю.
Время проходит,мальчик идёт в ад
Девочка его попадает в райский сад!
Конец.

- Ну что ты стоишь, ну что же ты смотришь
Скажи что нибудь ведь я это жду.

А девочка просто стоит и рыдает .
И тихо лишь шепчет,- прости, ты мой друг...

stihi.ru/2010/06/08/498




Вот ведь бывает сидел в подъезде и писал вот ЭТО!
Конечно может и доработать надо , но всё таки - идея есть)

© Copyright: Павел Петрушков 2, 2010
Свидетельство о публикации №11006080498

@настроение: странное

@темы: мысли, псевдотворчество, стихи, мемы, интернет

---

Вот как это теперь называется...

Смотрел вакансии на сайте работа.бу, и вот на что наткнулся:

Секретарь, Менеджер - консультант
Женщина.
8 июня 2010 06:58
Требования: Коммуникабельность, презентабельность, приятная внешность и голос, знание города и основ логистики.
Обязанности: Секретарь виртуального офиса, консультации, PR-маркетинг, доставка заказов
Условия работы: Интернет-магазин WWW.INTIM.BY обьявляет КОНКУРС на должность секретаря с перспективой роста до менеджера. Интересная работа + достойная зарплата. Ждём Ваше резюме (желательно с фото) на E-mail:...

@темы: мысли, работа, юмор

---

postcrossers: nobody new

От нечего делать только что пролистал список всех посткроссеров Минска. Из 1814 человек по никам нашел своих знакомых человек 100 (Да, и тебя, мой юный друг, читающий данный пост, я тоже нашёл. А некоторых даже по 2 и 3 юзера).
Наврняка, знаю ещё где-то 300. Минск большая деревня. И все мы знакомы друг с другом во 2-3 колене. Треть Минска знает Сашу, треть - кентовского, треть - какого-то странного болвана, остальные не знают меня. Вот так получается.

@музыка: no

@настроение: странное

@темы: мысли, Минск, postcrossing

---

Черное сердце, блін

На занятиях как-то защищал творчество в сети, якобы интернет даёт возможность неизвестным и талантливым людям проявляться.
Сегодня я понял: Филипп был прав, для всего есть предел.
НУ КАК МОЖНО ТАКОЕ ПИСАТЬ? stihi.ru/2010/06/06/6477

Извините за капс. Просто какое-то негодование нашло. Нельзя допускать быдло к творчеству. Мне даже стыдно такое читать. А ведь такое ещё и пишут! И так думают. И считают это творчеством, а себя поэтами. Переделкіно в шоке!

@настроение: опаслівое

@темы: ппц, псевдотворчество, гнобленіе, мыслі

---

<3

Перед самым рассветом
То ли привидиться, то ли присниться,
Цветочной пыльцой на плечо опуститься,
Солнечным бликом во взгляде разлиться.

Маленькой капелькой
скользнуть по ключице,
Тая, до самого сердца спуститься
И там не упасть, не успеть - испариться.

Майским ветром на вдохе
Без спроса ворваться,
Током в бьющемся пульсе отдаться
И на выдохе с губ приоткрытых сорваться.

Не встретиться, чтобы
Потом не прощаться,
Не умирать, чтобы вновь не рождаться,
чем-то незыблимым в сердце остаться.

@музыка: Red Elvises - Colors of rainbow

@настроение: хорошее

@темы: мысли, Катя, jl, стихи

---

Ушел поэт, невольник чести

Сегодня хоронят Вознесенского, а я вот только начал читать его "Витражных дел мастера". Значит он всё ещё жив.

справка

Под аплодисменты зала Хрущёв кричал: «Убирайтесь вон, господин Вознесенский, к своим хозяевам. Я прикажу Шелепину, и он подпишет вам заграничный паспорт!». Помогло личное вмешательство президента США Кеннеди, позвонившего Хрущёву лично и попросившего смягчить судьбу поэта. Его стихи переводил Роберт Кеннеди.

Я тебя очень... Мы фразу не кончим.
Губы наощупь. Ты меня очень...
Точно замочки, дырочки в мочках.
Сердца комочек чмокает очень.
Чмо нас замочит. Город нам — отчим.
Но ты меня очень, и я тебя очень...
Лето ли осень, все фразу не кончим:
«Я тебя очень...»

@музыка: звук дождя

@настроение: странное

@темы: смерть, мысли, jl, любовь, поэт, жизнь

---

не объявляйте мне войну

@музыка: без музыкир

@настроение: убитое

@темы: мысли, Катя, jl, любовь

---

Вчера очень странным образом попал в офис МТС (На К. Маркса), который работает без выходных. Милая девушка пропиарила новый тариф, и вот на него подключился. Наконец, руки дошли до интернет помощника МТС. Оказывается, я платил 18.000р. в месяц неведомо за что: гоп-мелодии, смена этих гоп-мелодий, 20МБ интернета (в новом тарифе за те же деньги 300МБ). Поотключал все!)


А вот еще получил отчет за май. Думаю, купить СМС-пакет. 100 смс за 7700р. С моими-то запросами (:

кому бы вы думали?

@настроение: хорошее

@темы: мысли, мтс, жизнь

---

Петя, давай!-2

Сегодня в 21-00 по Минскому времени начнется очередное попсовое состязание, в котором будет петь Петр Налич. Как-то уж очень проникся его песней, "песней нашей любви", что даже создал его и "её" страничку. Вот такой я "оригинальный" Ы)
infocom.ucoz.org/index/peter_nalich/0-18

@музыка: Peter Nalitch - Lost and forgotten

@настроение: хорошее

@темы: мысли, Налич, евровидение, интернет

---

Поэты ездят в метро

Сегодня в метро:

Леша (Техник): - О, смотри, мужик на Хадановича похож.
я: - Это и есть Хаданович.
Л.: - Настоящие белорусские поэты ездят на метро.
я: - Поэтому их и любят и по ним вопросы пишут. Нужно взять Хадановича в команду. Хоть по нему вопросы брать будем.

---

привет

Две недели как тут не появлялся. И не то, чтобы не было чего написать, напротивпроизошло очень много. Но просто как-то не получалось: то мысли в беспорядке, то события, происходившие со мной, были куда красивее и приятнее любых слов.
На выходных прошел инфокомовский корпоратив-турслет в Вязынке. Отличная компания, потрясная атмосфера, бессонная ночь - чего ещё нужно? Ну, возможно, кого-то, но это поправимо =)
Сегодняшний день выдался на славу! Ожидал завала, НО, блин, жизнь прекрасна!

@настроение: хорошее

@темы: мысли, отдых, группа, учеба

---

Внимание!

Вот перебирал открытки и наткнулся на кипу бесплатных Флайкардовских открыток, среди которых увидел ликер

"Егермейстер"

. и в голове восстановился 59ый вопрос ЧРБ о животном и кресте. А ведь такая же открытка лежала в блокноте, где я записывал вопрос, и вполне могла спасти. Но, увы... Нужно внимательность развивать.

@музыка: Kirk Whalum - Playing With Fire

@настроение: странное

@темы: мысли, чгк, postcrossing, внимательность

---

День не нашей Победы

Что ж. Мы были хороши. С такой игрой можно получать результат. Но игры мало, нужно ещё и соблюдать кучу факторов. Надеюсь, решим их в течение года. Ждем-с следующего турнира. Осталось только 4 "дела народа"...
Спасибо, что ты была со мной. jl

@музыка: Смуглянка

@настроение: хорошее (но отличное лучше)

@темы: мысли, республика, Катя, jl, чгк, игра

---

jl

JL

Ночь коротка, как февраль,
И близок уже рассвет.
Сквозь ставни светит фонарь,
Роняя свой скудный свет
На волосы, руки, грудь,
На губы, что всех родней,
И меркнут тоска и грусть
На фоне безумных дней.
Душа улетает в ночь,
И стрелок не удержать,
И страсти не превозмочь,
Несётся планета вскачь.
Сплетенье рук и ног,
И никаких свечей,
А мне не хватит строк,
И слаженности речей.
Снова только вдвоём,
И шёпот пронзает тьму,
Не нужно невнятных слов,
Оставлю одно - люблю!

@музыка: Ace of Base - Beautiful life

@настроение: хорошее

@темы: ночь, Катя, jl, стихи

---

Вчера был какой-то странный день. День исполнения желаний (не всегда хороших!).
Всё началось на философии, когда я захотел, чтоб заболел препод по речевой коммуникации (следующая пара у него должна была быть), и сказал Криллу (дословно): "Ну Звозников же не робот, он не железный, он просто должен заболеть!". Затем, будучи уверенным, что пара по реч.кому все же будет, я сказал: "А может Филипп сломает видеокамеру? И не нужно будет выступать перед ней". В итоге: и препод заболел, и Филя сломал видеокамеру. Не знаю вот, считать ли тот факт, что ещё и Волкова села на свой же стаканчик с кофе и вся её филейная часть была мокрой (наврно, где-то в начале года я пожелал, чтоб она села на что-то..) Ну и приход катиных родителей наврядли было моим желанием
День рождения Лизы прошел очень даже. Хорошая компания, хорошее настроение, кальян, (много выпивки не в счет - надеюсь, парням там сегодня не плохо). Лизина квартира весьма странная, но тот факт, что по всему периметру ее лежат книги (к вечеру пустые бутылки) говорит о многом.
Ну а так, Вальпургиева ночьпрошла хорошо.

@музыка: Океан Ельзи - Мене

@настроение: хорошее

@темы: книги, Катя, суеверие, день рождения, друзья, учеба